Le Temadic : Dictionnaire Thématique Français – Japonais
De Michiko Terashima et Jean-Louis Bages
Aux Editions Nouvelle École
Les concepteurs des fameux Jisho, dictionnaires en romaji ont une nouvelle fois frappé juste, en sortant un nouveau dictionnaire qui devrait plaire à tous les amoureux de la langue japonaise.
Il s’agit cette fois d’un dictionnaire thématique qui fonctionne dans les deux sens et qui regroupe environ 9000 mots classés en 320 thèmes. On peut donc aussi bien chercher le vocabulaire des instruments de musique classés par genre que les noms d’insectes ou tout ce qui touche à la politique, aux moyens de transport, aux professions (classées elles aussi par genre).
En plus de détails, ce nouveau dictionnaire fait 374 pages, dont 80 pages également intéressantes d’annexes (proverbes, onomatopées, groupes sanguins, cris d’animaux, temps, prononciation, etc..). Environ 1200 adjectifs y sont répertoriés, ainsi que de nombreuses expressions usuelles.
Les thèmes et les mots sont classés par ordre alphabétique et les traductions sont données en rômaji et en kanji (ou kana). Chaque mot français est également transcrit en katakana, ce qui rend ce livre également utile au japonais souhaitant se perfectionner en français.